آغاز: سبحانك لاعلم لنا الا ما علمتنا انك انت العليم الحكيم بعد حمد و سپاس معلمالاسماء...
توضيحات: بنابر قول نگارنده در ديباچه وى پس از مشاهده تساهل و سقم در بيان معانىالفاظ در فرهنگ غرائب اللغات در صدد تصحيح و ترجمه آن بر آمده است.فرهنگ حاضر كه به ترتيب حروف تهجى مىباشد شامل ترجمه لغات هندى بهفارسى، عربى و تركى است.