آغاز: ابتدا ميكنم بنام كريم كوست محى العظام وهى رميم
اما بعد التفات... معاصر از واقر و قاصر و از ملوك و صاحب سلوك....
توضيحات: بنابر ديباچه كتاب مؤلف در منظومهاى تاريخ تاليف كتاب را چنين آورده است:
بر گذشته دهم زماه صفر سنه تسعمائه سته عشر
كه شد از فضل ذو الجلال تمام داشتم تحفه سعادت نام
بنده محمود ابن شيخ ضيا خواهد از حق همه خلاو ملا
نگارنده در تاليف اين فرهنگ از ساير آثار معتبر چون دستور الفضلا، شرح مخزنعمان المعانى، فرهنگ قاضى ظهيرالدين دهلوى و...بهره برده است. وى ترتيبالفبايى را تنها در حرف اوّل رعايت كرده است چنانكه با كلمه "ايليا بر وزن كيميا"شروع شده تا حرف يا و كلمه يكبار كه آخرين كلمه است. وى به سوايق تاريخىو اضافى در باب هر لغت نيز عنايت داشته است.